Dictionaries TOEIC TOEFL GMAT SAT GRE MCAT PCAT ASVAB Interviews

Tests Grammar Articles Stories Shop Services Lesson Plans Community

Home Top 100 Start your FREE email English course now! Audio Lessons

Username
Password
Remember me?

Search FAQ Memberlist Profile Private messages Register Log in

[Req] Is that translation ok?

1532 English Language Exercises

Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC

ESL Forum | What do you want to talk about?

Product features ESL tests PDF (learners/students) | You can try Power Vocabulary Builder free

Message

Author

Wed Jun 28, 2006 20:32 pm [Req] Is that translation ok?

Could someone have a look at this translation and let me know if there are any mistakes or things to correct.

Thanks! It`s quite urgent!

Quote:

Welcome to our website

Nowadays a mug of coffee becomes the common beginning of an ordinary workday. That is why we offer you mugs with your company's logo on it.

Our company is primarily engaged in adorning glass and china by sandblasting method. We offer a wide choice of glass and china glasses, mugs, tankards, beermugs, long drink glasses, in different colours and shapes. Please acquaint yourself with our picture gallery.

Our company offers advertisement service.

Rapid realization of placed orders and paying attention to the details are our firm virtues. Our clients are always satisfied.

We invite you to cooperation.

We offer the following service:
- making billboards
- pasting self-sticking advertising foil on cars
- custom-made orders (logos on glass and china)
- varnishing diminutive elements, model-making (plastic, wood, metal)
- plottering service

Karina
I'm here quite often ;-)

Joined: 15 Jul 2004
Posts: 188
Location: Poland

Wed Jun 28, 2006 21:07 pm Translation

Hi Karina,

Without knowing the orginal it's difficult to give full answers/comments but here are a few suggestions in CAPITALS:

Quote:

Our company is primarily engaged in adorning/DECORATING glass and china by sandblasting method/BY MEANS OF SANDBLASTING. We offer a wide choice of glass and china/DRINKING? glasses, mugs, tankards, beermugs, long drink glasses, in different colours and shapes. Please acquaint yourself with our /HAVE A LOOK AT OUR picture gallery.

Our company offers AN ADVERTISING SERVICE advertisement service.

Rapid realization of placed orders and paying attention to the details are our firm virtues.COMPLETING ORDERS RAPIDLY/QUICKLY AND PAYING ATTENTION TO DETAIL ARE OUR STRONG POINTS Our clients are always satisfied.

We invite you to/ PLACE AN ORDER WITH US cooperation.

We offer the following serviceS:
- making billboards
- pasting self-ADHESIVE advertising foil on cars
- custom-made orders (logos on glass and china)
- varnishing diminutive elements/SMALL DETAILS/OBJECTS, model-making (plastic, wood, metal)
- plottering service NO IDEA WHAT PLOTTERING IS!

Hope this is of use.

Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Future

Alan
Co-founder

Joined: 27 Sep 2003
Posts: 7378
Location: UK

Learn how to explore English words! Subscribe to free email English course

Are you a native speaker of English? Then you should read this!

English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skills

Want to learn about the future tenses? Read this story and smile

Wed Jun 28, 2006 21:25 pm [Req] Is that translation ok?

Plottering - I meant using plotter Smile

Quote:

a device that turns data from a computer into a GRAPH, usually on paper

Thanks for comments!

Karina
I'm here quite often ;-)

Joined: 15 Jul 2004
Posts: 188
Location: Poland

Display posts from previous:

Product features ESL tests PDF (learners/students) | You can try Power Vocabulary Builder free

	ESL Forum \| What do you want to talk about?	All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

Latest topics on English Forums
Randolf Quirk, Michael Swan and R.A.Close • What is bad? • Erubisu haza refu za biudingu! • Sales copy for learners • How can we fight this spam flood? • Harms alcohol and vodka • The Renewable Energy... • The 'status' of beatle leaf in other countries • AGM seminar (How to organize an Annual General Meeting?) • How the internet makes English language learners easier? • Very interesting service • Are you a mug or a cup user? • Digital people • Ukrainian soccer fans? • What is your diagnosis? • Curious from German Health-Insurance-System • New project: How to promote tourist services? • Internet addictive? • [Req] Is that translation ok?

Discover English-test.net
Difference between 'turn in' and 'turn down' • Simple present • 'as soon as' vs 'when' • cash register discrepancies? • SAT verbal test: Teachers Games for Vocabulary: Verb Noun Adjective Lists • SAT practice test: Interactive word games: Free Online Verb Noun Adjective Game • Define pare, denomination, newtonian, syndicate, polytheism, chattel, decisive • Free Pimsleur: Pimsleur German Plus • Free EFL Quiz Online: Losing It • Terms of economy align, caliber, realized, grid, leverage: A Strategic Alliance • Last Light audiobook download

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Subscribe to FREE email English course written by Alan Townend

First name

E-mail