Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
clear; exact; precise; quick
competent
perfect
environmental
express
TOEIC prep test: Word games free: Online Adjective Game Answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Expression: Not altogether a...



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forums | English Vocabulary, Grammar and Idioms
Expressions: It seems necessary / To be necessary | Meaning of foundation
Message Author
Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 9:08 am  Expression: Not altogether a...
 

Hi

He had <some description of features of a particular face. Lips, eyes,…>. Not altogether a pleasant face.

It sounds a bit unnatural to me.
More natural would be to say something like Altogether not a pleasant face or Not a pleasant face, altogether.
(i.e. to relate not directly to the 'result' (not a pleasant) of the 'union action’ expressed by the word 'altogether')

Or is 'not altogether a...' a fixed expression?
_________________
It’s impossible to learn swimming without entering the water…
Tamara
I'm a Communicator ;-)


Joined: 25 May 2006
Posts: 1577
Location: UK

Not altogether a … Sat Oct 14, 2006 10:09 am  Not altogether a …
 

Tamara wrote:
Or is 'not altogether a...' a fixed expression?

I'd say it is, Tamara, and it also sounds quite natural to me.

Can we safely assume you've already valiantly googled and BNC-ed the expression? Very Happy

Amy
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English
Yankee
I'm a Communicator ;-)


Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7827
Location: USA

Here is how you can learn English the fun way! Click to subscribe to free email English courseLearn all about English adverbs in this amusing storyAre you a native speaker of English? Then you should read this!English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skills
Altogether Sat Oct 14, 2006 10:33 am  Altogether
 

Hi Tamara,

Not altogether is often used in so called understatements. It often betokens a 'stifupperlippish' attitude.

Interviewer: So I suppose you were horrified when you saw your car blow up, your house burn to the ground and you realised you weren't insured?

Siffupperlipperish chappie:Well, yes it wasn't altogether a pleasant experience, you know.

Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story French or English?
Alan
Co-founder
Alan Townend

Joined: 27 Sep 2003
Posts: 7374
Location: UK

Altogether Sat Oct 14, 2006 11:19 am  Altogether
 

Alan wrote:
Interviewer: So I suppose you were horrified when you saw your car blow up, your house burn to the ground and you realised you weren't insured?

Siffupperlipperish chappie:Well, yes it wasn't altogether a pleasant experience, you know.

Now, if that isn't a perfect example of British phlegm, I don't know what is!

Alan wrote:

Stiffupperlipperish chappie

Laughing
Conchita
Language Coach


Joined: 26 Dec 2005
Posts: 2702
Location: Madrid, Spain

Altogether Sat Oct 14, 2006 11:28 am  Altogether
 

Conchita wrote:
..... if that isn't .............!

Alan wrote:

Stiffupperlipperish chappie

Laughing

Hi Conchita!

As interested as I am to see Alan?s answer, I wonder whether your "..... If that isn?t.......! is an English term in fact, or if that is something Spainglish or Denglish or Germlish or what. Confused Laughing

Michael
Fan of Arabian horses
I'm here quite often ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 836

Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 11:30 am  Expression: Not altogether a...
 

Hi Smile

Thanks!
Quote:
Can we safely assume you've already valiantly googled and BNC-ed the expression?
Yes, Amy Smile (Or are you starting to have you doubts about my diligence? Rolling Eyes

I just sought for (some kind of) validation, whether native speakers would prefer to use the expression in the situation like the Alan gave. Smile
_________________
It’s impossible to learn swimming without entering the water…
Tamara
I'm a Communicator ;-)


Joined: 25 May 2006
Posts: 1577
Location: UK

Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 11:35 am  Expression: Not altogether a...
 

Hi Michael

Would you like to explain your suspicions about "if that isn't" in a bit more detail? Laughing

Does "if that isn't" sound unnatural to you? Confused

Amy
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English
Yankee
I'm a Communicator ;-)


Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7827
Location: USA

Altogether Sat Oct 14, 2006 11:40 am  Altogether
 

Fan of Arabian horses wrote:
As interested as I am to see Alan?s answer, I wonder whether your "..... If that isn?t.......! is an English term in fact, or if that is something Spainglish or Denglish or Germlish or what. Confused Laughing

No, Michael, that expression of surprise is definitely (quite positively) not Spanglish or Denglish (though there is a similar German expression, which isn't quite used as in English, though): 'Na ob das nicht...!'. Smile
Conchita
Language Coach


Joined: 26 Dec 2005
Posts: 2702
Location: Madrid, Spain

I eat my shorts Sat Oct 14, 2006 11:49 am  I eat my shorts
 

Hi Amy!

I eat my shorts if that isn?t easy to explain for you! Wink

Well, this term (if that isn?t...) sounds absolutely fine for me, seriously, I lke it. Only, I was surprised to read it since you may translate it into German straightly and you?ll get exactly the same sense, don?t you? Rolling Eyes

Michael
Fan of Arabian horses
I'm here quite often ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 836

Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 12:25 pm  Expression: Not altogether a...
 

Hi Michael, could you please check the difference between term and expression? Also, please google the phrases "sounds fine to me" and then "sounds fine for me". Which of both do you think sounds more natural?
You might want to do the Google check with "translate straightly" vs. "translate directly".
Let me know what you think,
Torsten
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary
Torsten
Site Admin
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 7363
Location: EU

Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 14:27 pm  Expression: Not altogether a...
 

Hi Torsten!

Thanks for your advice! Okay, I checked my mistakes.

Expression definitely must be correct for ....if that isn?t....!

".... sounds fine to me" is the correct expression. Googling "sounds fine for me" I couldn?t find any result.

Well, just with translate straightly/directly I have some problems. Googling translate straightly I found, beside of some other results, the site http://odge.info/ what offered for both: "straightly and directly" the translation in German "direkt/gerade" while googling "translate directly" just reffered to some sites which made offerings for some translation-tools (at least, as much as I understood there). Hm..., now I wonder whether straightly could more refer to a spacial distance in opposite of directly what possibly could more refer to a mental distance or something like that. Would you please explain that to me?

Michael
Fan of Arabian horses
I'm here quite often ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 836

Expression: Not altogether a... Sat Oct 14, 2006 16:28 pm  Expression: Not altogether a...
 

Hi Michael, try to steer clear of German/English translation websites. Instead, use google.com to find out how often a certain expression is used by native speakers. For example, the combination "translate straightly" produces 39 results most of which are Asian websites.

Now, "translate directly" produces 292.000 results and browse through the top sites you will see that all of them are US based.

Bottom line: Always try to make sure you use phrases you know exist. Avoid creating your own phrases and expressions. Use the Google Toolbar to google phrases, expressions, word combinations and collocations. Do this on a regular basis and try not to translate from German into English.

Regards,
Torsten
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary
Torsten
Site Admin
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 7363
Location: EU

Expression: Not altogether a... Mon Oct 16, 2006 12:24 pm  Expression: Not altogether a...
 

Thanks Torsten, I think I?ve got your point.
Fan of Arabian horses
I'm here quite often ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 836

Display posts from previous:   
Expressions: It seems necessary / To be necessary | Meaning of foundation
ESL Forums | English Vocabulary, Grammar and Idioms Expression: Not altogether a... All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1
Latest topics on ESL EFL Forums
Well-behaved?'Undo' knitting – what verb do you use for that?'Savvy users' – techies again?… :)What does it mean to go behind the conclusion?The use of the comma: 'When Sam Winters returned...''Next year' VERSUS 'The next year'If you google "for corporate"Expression: Up until nowExpression: "Go walking"Idiom: "Beef it up"For the first time VERSUS The first timeExpression: "Out in left field mean"'Don't give in without a fight' © Pink FloydRefastening a notebookAdjective which cannot be used in comparisonExpression: He was a member of the medical profession"Experience" VERSUS "The experience"How to make a sentence starting with a prepositional phraseExpression: Not altogether a...

Discover English-test.net
Research topics in the GreTense in the imperative?About the features of Internet Englishwhat does 'I got life' mean?Hello! I'm from Argentina, but I'm living in Mexico.GRE test: Vocabulary Words: Noun ListsGRE test: Word games: Free Online Noun QuizMeaning of ellipsis, bureaucracy, gibberish, pastichePimsleur English for Korean Speakers: Pimsleur English as a second languageEnglish phrasal verbs: Student Teacher Dialogue (2)English workbooks: Cross-border corruptionPlaying With Fire audiobook download

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course written by Alan Townend
First name E-mail