enquiry on turkish language

[Luizpng]

Hi, I'm luiz from Malaysia. Can i ask your help? Do you know Turkish language or do you have a friends which can help me out? I got 1 article and if you don't mind, can you please help me to translate from English to Turkish language, please?

Sorry because was asking so straight forward. I'm working with an IT company and i need to translate the article to Turkish language so that i can post out to a website.
Do you mind to help me on this, please.

I hope to hear from you soon.

Thank you
Luiz

[Torsten]

Hi Luiz,

Welcome to our forum. If you need somebody who speaks Turkish, you might want to try and get in touch with Maxspeed: http://www.english-test.net/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=3704

He is Turkish and has created this text for us:
http://www.english-test.net/pdf-worksheets/english-tests-for-turkish-speakers.html

What is your article about and why do you want it translated into Turkish? Also, I think it's better if you remove your email address from the forum because email bots will index it and you will get a lot of annoying spam emails.

Regards,
Torsten

TOEIC listening, talks: Giving instructions on time cards

[Luizpng]

Fisrt of all, thank you to Torsten.

Honest, i have a description (mobile application) which are in english, and i hope to translate it into turkish language so that i can send to my friends and post out the description.

The description is just 1 pages only, and is not much.

Hope you guys can help me up with this.

Thank you :P

[Luizpng]

By the way, can i ask one more question? What is the different if im using a translator to translate the language? Some of my friends told me that it cant works. It is true?

[Torsten]

Hi Luiz,

Are you sure you need this text translated into Turkish? The language of technology is English and most Turkish people who know something about mobile applications also understand English. I'm sure that a lot the terminology is the same in English and Turkish anyway. So, before you go into the trouble to translating that article why don't you simply forward the original to your friends and see what happens? Alternatively, you can run the text through the translation tool provided by Google.
Regards,
Torsten

TOEIC listening, talks: A business person tells his clients that he will be late for an appointment

[Maxspeed]

Luiz ,Torsten,

I have translated your text into Turkish and sent it to you.Most of the terminology for the cell phones is the same in Turkish but ofcourse there are some differences,that is because to protect Turkish language from Foreign Words for example In Turkish language "mobile phone" not generally use as "mobile phone" it refers to a word which gives the meaning "phone for your pocket" But the techonology is improving so fast and the world is going to flat so the demand for common words is inevitable.