Is there an emotion your language doesn't have a word for?

[Jamie (K)]

There are emotions that some languages have words to describe, but that other languages don't.

For example, in English we don't have a word for a person being happy when something bad happens to another person. For this emotion, we therefore use the German word Schadenfreude.

German has a word Futterneid, which is what one feels when he likes someone else's food better than his own. English doesn't have any word for this feeling, and I don't think people even feel it very often.

Is there an emotion in your language that English has no word for, or an emotion that English has a word for but your language doesn't?

[lost_soul]

Hi, Jamie

I just translated Schadenfreude into my language and found out that it consists of 2 words linked together creating one whole word. You have these 2 words: malicious joy. Just get them together and invent a new word - maliciousjoy. (which I predict will happen soon if people dispositions get any worse
I know that German has lots of words which were produced this way.

As for your last question, I myself encountered several words in English related to emotions which I couldnt find any analogs in my language for, but I just cant remember them.
_________________
Alex

"Noone has ever escaped from Stalag 13"
Colonel Klink, Kommandant of Stalag 13

[Jamie (K)]

Many foreign dictionaries give "malicious joy" as an equivalent for "Schadenfreude", but you never hear Americans using the expression "malicious joy".

[lost_soul]

[Jamie (K)]

No, malevolence is simply a feeling of wanting to harm someone. There doesn't have to be any joy involved.

[Torsten]

There are quite a few concepts in German that don't exist in English and some of them express certain emotions too. For example, there is the German word "Feierabend" which doesn't have an English equivalent. Many Germans attach positive emotions to "Feierabend" because it means that they can forget about their job and start living their private lives. If you tell a German that there is no word for "Feierabend", they would stare at you in disbelief thinking that this is impossible. They wonder how English speakers can live without all the great emotions attached to Feierabend....
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary

[Ralf]

[Jamie (K)]

[Torsten]

Hi Jamie,

Yes I think that the "Feierabend" concept has a lot to do with the fact, that many Germans (especially in the former socialist part) draw a distinctive line between their "private" and "professional" lives. They see their jobs as a necessary evil rather than a means of self-expression and personal growth. Once their working day is done they don't want to be bothered with any work related issues. Despite the high unemployment rate in Eastern Germany, you still will hear phrases involving the word "Feierabend" quite often. The idea of turning your hobby into your job and becoming self-employed is still relatively foreign to many East Germans and so they put great emphasis on their right to have "Feierabend".
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary

[Jamie (K)]

[edison_chen_e_c]

Is German difficult to learn?

[Jamie (K)]

It depends on what you mean by difficult. The grammar is as hard as that of English. However, a German teacher I worked with told me once that she was stunned at how well her students from China were able to pronounce German. They butchered English to the point where they could barely be understood, but their German was crystal clear.

[lost_soul]

I hold that the difficulty of learing languages is not mainly defined by their grammar, but by variety of vocabrurary items which are immence in number for any language worth learning. (by vocabrurary items I understand not only single words, but phrasal verbs, common collocations, idioms and so on..) Even the decision on what tense to use depends on the meaning you want that verb to express. For example, to think you can use in the continuous tense and in the simple with quite different meanings.
_________________
Alex

"Noone has ever escaped from Stalag 13"
Colonel Klink, Kommandant of Stalag 13

[Torsten]

For a Chinese German is probably more difficult to learn than Japanese while for a German English is much easier to learn than Chinese. For a Russian, English might be as difficult to learn as German. However, it's probably much easier to learn some basic phrases in English than it is in German because German uses a clumsy and inflexible grammar system.
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary

[NinaZara]

I think there are a lot of Japanese words that have no one-word direct translation in English or my own mother-tongue. But right now I can think of only two.

1) We say "Shitsureishimasu" everytime entering a room or a friend's house.

Basically it means "I am interrupting". Now, how do we say that in English? We don't, right? The word is cultural.

2) "Gambatte" which means "Strive and do your best!" or "Gambarou" which means "Let's strive and do our best!".

We always say this before acting on a plan or work. When I was at the university, we wished it to each other before sitting for an exam. Now, the usual phrase the English spoken people would say is "Good luck!", right? Which to me, does not carry the same meaning as Gambatte does.
_________________
Okotteru Papa mo suki dakedo, nikoniko yasashii Papa ha mo~tto suki!