one's heart goes out to smb

[lost_soul]

Hi,

I just heard this phrase on Simpsons: My heart goes off to you

I could not find this phrase in my dictionary, but I found this: one's heart goes out to smb

Do those phrases bear the same meaning?

Thanks for your time !
_________________
Alex

How much upchuck would a woodchuck upchuck if a woodchuck could upchuck ?

(a guy from Russia)

[Yankee]

Hi Alex

"My heart goes off to you" is not an expression I know. If the word 'off' was actually used (instead of 'out'), I really don't know what meaning might have been intended.

In order to judge whether there was any wordplay involved, I'd need to have more of the script.
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English

[lost_soul]

Hi, Amy

Thanks for your reply. As long as the phrase was taken from a cartoon, I can't provide you with much context, but I'll try Here is what they are saying:

(Bart getting inside a tent which is pitched around a refrigerator sees Homer already sitting in there)
Bart:--Homer, my heart goes off to you
Homer:--It's cool in here, boy. For the rest of this summer we can live inside the refrigerator
March:--Homer, the fridge wasn't meant to be used this way..oh then I must say it's certainly refreshing
Homer:--I got the idea when I noticed the refrigerator was cold...
March:--Would this overload the motor..
and so forth...

Here is a file (just 70 KB) which contains what I interpreted as "my heart goes off to you"
http://www.mediafire.com/?b1wxp2tlzb1

Can you confirm that I got the phrase right (or maybe it was actualy out, not off)

Thank you in advance !
_________________
Alex

How much upchuck would a woodchuck upchuck if a woodchuck could upchuck ?

(a guy from Russia)

[Mister Micawber]

.
My HAT goes off to you (= I congratulate you).
.
_________________
Canadian-American native speaker
who teaches English for a living at Mister Micawber's
ESL cafe: Interview with Mr. Micawber

[lost_soul]

Hi, Mister Micawber

Ops....

Thank you very much !
_________________
Alex

How much upchuck would a woodchuck upchuck if a woodchuck could upchuck ?

(a guy from Russia)