|
|
 #32 (permalink) Mon Nov 26, 2007 1:11 am Your accent |
|
|
| Conchita wrote: |
| While I don't sound foreign, people occasionallly ask me where I'm from, so I guess there'll always be an unpinpointable je ne sais quoi... |
Does that mean you speak a standard form of your language, or is it a mixed bag? Do you not think your accent features any tasty morsels of a local nature?
There are often speakers who can imitate foreign accents brilliantly. Some keep their accents in their native language, whereas others lose it as a result of increased language awareness.
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher |
|
 Ralf
Language Coach
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1485
Location: EU (Ireland and Germany)
|
|
| #33 (permalink) Mon Nov 26, 2007 9:54 am memorable expressions |
|
|
Morning Conchita,
I know you like the phrase that tweaks the brain and so I just wanted to tell you I think
| Quote: |
| an unpinpointable je ne sais quoi... |
is a winner.
Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Indirect Speech |
|
Alan
Co-founder
Joined: 27 Sep 2003
Posts: 9205
Location: UK
|
 |
| #34 (permalink) Mon Nov 26, 2007 11:30 am Your accent |
|
|
| Ralf wrote: |
| Does that mean you speak a standard form of your language, or is it a mixed bag? Do you not think your accent features any tasty morsels of a local nature? |
After almost thirty years of living in this country, the Spanish I speak now is quite standard, I'm afraid, with only a handful of Gallicisms left. The accent is Castilian with a northern (Leonese) twang I inherited from my mum.
| Ralf wrote: |
| Some keep their accents in their native language, whereas others lose it as a result of increased language awareness. |
Unless you live in a different language environment for a long time, surely it can't be so easy to lose your own 'native' accent/s?
In my case, for the twenty years I lived abroad I spoke Spanish only with my family, so my accent or, to be precise, my command of this language could from then on only get better. |
|
Conchita
Language Coach
Joined: 26 Dec 2005
Posts: 2826
Location: Madrid, Spain
|
|
| #35 (permalink) Mon Nov 26, 2007 20:07 pm Your accent |
|
|
| Conchita wrote: |
| Ralf wrote: |
| Some keep their accents in their native language, whereas others lose it as a result of increased language awareness. |
Unless you live in a different language environment for a long time, surely it can't be so easy to lose your own 'native' accent/s? |
Hi Conchita,
That's what I meant.
| Quote: |
| for the twenty years I lived abroad I spoke Spanish only with my family |
So you're bilingual as well, aren't ya?!
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher |
|
Ralf
Language Coach
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1485
Location: EU (Ireland and Germany)
|
|
| #36 (permalink) Tue Nov 27, 2007 0:16 am Your accent |
|
|
| Ralf wrote: |
| So you're bilingual as well, aren't ya?! |
Yep, that's right -- French is my other first language, the one I knew best for a great part of my life (now I'm not so sure about that any more). |
|
Conchita
Language Coach
Joined: 26 Dec 2005
Posts: 2826
Location: Madrid, Spain
|
|
| #37 (permalink) Thu Nov 29, 2007 0:11 am Your accent |
|
|
Comment allez vous, Conchita?
(I hope that's right!)
_________________
Billie Jean is not my lover. Hee. |
|
Prezbucky
I'm a Communicator ;-)
Joined: 07 Nov 2006
Posts: 2528
Location: Nashville, TN (USA)
|
|
| #38 (permalink) Thu Nov 29, 2007 1:02 am Your accent |
|
|
| prezbucky wrote: |
Comment allez-vous, Conchita?
(I hope that's right!) |
You only forgot a hyphen. Also, you don't have to be so formal with me (Comment vas-tu ?/Comment ça va ? is fine, too).
Ça va bien, merci. Et toi ? |
|
Conchita
Language Coach
Joined: 26 Dec 2005
Posts: 2826
Location: Madrid, Spain
|
|
| #39 (permalink) Thu Nov 29, 2007 1:34 am Your accent |
|
|
| Conchita wrote: |
| prezbucky wrote: |
Comment allez-vous, Conchita?
(I hope that's right!) |
You only forgot a hyphen. Also, you don't have to be so formal with me (Comment vas-tu ?/Comment ça va ? is fine, too).
Ça va bien, merci. Et toi ? |
A few years back, I went surfing in the south of France. At first I was surprised to hear people say "ça farte?", but then I understood that it was French surfer slang for "how's it waxing?". Still, hearing the word "farte" for the first time made me think of strong winds 
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher |
|
Ralf
Language Coach
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1485
Location: EU (Ireland and Germany)
|
|
| #40 (permalink) Thu Nov 29, 2007 16:25 pm Your accent |
|
|
ROFL
"Wow, look at that breaking surf!"
"Yeah... and smell that breaking wind."
_________________
Billie Jean is not my lover. Hee. |
|
Prezbucky
I'm a Communicator ;-)
Joined: 07 Nov 2006
Posts: 2528
Location: Nashville, TN (USA)
|
|
| #41 (permalink) Thu Nov 29, 2007 16:38 pm Your accent |
|
|
Oh, and thanks, Conchita!
Merci!
_________________
Billie Jean is not my lover. Hee. |
|
Prezbucky
I'm a Communicator ;-)
Joined: 07 Nov 2006
Posts: 2528
Location: Nashville, TN (USA)
|
|
|
| Compelled To Sleep In Hue City | 'Impossible is Nothing'? (new adidas slogan) |
