Want some fries with that shake?

[NinaZara]

Hello,

What does 'shake' mean here? Does it refer to a woman's bottom?

Thanks,
Nina
_________________
Okotteru Papa mo suki dakedo, nikoniko yasashii Papa ha mo~tto suki!

[Torsten]

Looks like this conversation is taking place in a fast food restaurant and you are being offered French fries with your milk shake.
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary

[NinaZara]

But I've heard it so many times in the movie and they were not in a fast food restaurant.

I understand it is a form of flirtation but I don't get it. Any idea?
_________________
Okotteru Papa mo suki dakedo, nikoniko yasashii Papa ha mo~tto suki!

[Yankee]

Hi Nina

What Torsten wrote would be a typical meaning for your sentence, but if the actor was playing with words, it's not really possible to say for sure what the intended meaning was unless you provide more context. I suppose your interpretation could fit in just the right context. What movie did you hear that sentence in?
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English

[NinaZara]

Amy and Torsten,

Thank you for the response. Sorry for the lack of context though. I was assuming that the phrase was normally used by English speakers.

I can't remember where I heard it but usually it was said by a man when he is appreciating a woman's look (lewdly, I think). I tried to make sense of it so I can only imagine the butt because the eyes linger on the butt the most.

Nina
_________________
Okotteru Papa mo suki dakedo, nikoniko yasashii Papa ha mo~tto suki!

[Jamie (K)]

The woman's derriere shakes when she walks, so when the man sees her, he is saying that as a form of slightly vulgar flirtation.

Once an Arabic friend of mine was teaching another guy and me how to make Turkish coffee. When it came time to stir the concoction, she didn't know the word "stir", so she said, "Now you must shake it." The other guy and I started wiggling our butts all around the kitchen, yelling, "Shake it, baby!"

By the way, there's a whole German song that I like about a woman's rear end shaking when she walks. It's so stupid that I can't help but enjoy it.