|
|
 #2 (permalink) Wed Dec 05, 2007 9:04 am Scottish: 'Mr Jones? Fit? Aye, aye... Noo, I ken he wis askin' fer a pucklie... |
|
|
.
Mr Jones? Healthy? Yes, yes... No I think he was asking for a couple of pebbles. Yes, do you want to put him on?
I suspect that 'pebbles' is not what is meant, but you can judge from the context, I hope.
_________________
Native English teacher at Mister Micawber's |
|
 Mister Micawber
Language Coach
Joined: 17 Jul 2005
Posts: 13015
|
|
| #3 (permalink) Wed Dec 05, 2007 16:40 pm Scottish: 'Mr Jones? Fit? Aye, aye... Noo, I ken he wis askin' fer a pucklie. |
|
|
Hats off to you, MM!
Tom |
|
Tom
I'm a Communicator ;-)
Joined: 30 May 2006
Posts: 2103
|
 |
| #4 (permalink) Wed Dec 05, 2007 21:16 pm Scottish: 'Mr Jones? Fit? Aye, aye... Noo, I ken he wis askin' fer a pucklie. |
|
|
| Bernard Gilles wrote: |
I am translating a Scottish novel into French and I really do not understand a sentence in "Scottish" : somebody is calling on the telephone and says :
"Mr Jones ? Fit ? Aye, aye... Noo, I ken he wis askin' fer a pucklie chuckies... Aye, d'yis want tae pit im oan ?"
Could you translate this into plain English ?
Thank you in advance.
Bernard Gilles. |
Hi there,
I think MM may have been set on a wrong track here. I'd assume the following translation to be closer
"Mr Jones? Do they fit? Yes, yes... No, I thought he (or you) was asking for a pair of shoes...Yes, do you want to put them on?"
puckle is something that Scottish people say when they mean "a few". pucklie is a bit less than a few, so more like a couple/pair. Chuckies are a special type of shoes...
Some people use the wrong personal pronoun like "he" or "us" instead of "I" or "me" to attach a royal ambiguity to what is said :wink:
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher |
|
Ralf
Language Coach
Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1564
Location: EU (Ireland and Germany)
|
|
| #5 (permalink) Wed Dec 05, 2007 23:08 pm Scottish: 'Mr Jones? Fit? Aye, aye... Noo, I ken he wis askin' fer a pucklie... |
|
|
.
Yes, I'll go with Ralf. I knew 'pebbles' didn't make any sense, but that's all I could find for 'chuckie' on the net.
.
_________________
Native English teacher at Mister Micawber's |
|
Mister Micawber
Language Coach
Joined: 17 Jul 2005
Posts: 13015
|
|
|
| as much a sign ... as | Expression: "In my continuation of the story..." |
