Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
passage; distinct portion of text (usually begins with an indented line); section; clause
ability
preface
income
paragraph
TOEIC test: Word games: Free Online Noun Adverb Adjective Verb Game Answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Vorsprung durch Technik or what?



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forums | What do you want to talk about?
Throwing out the trash is too much work. | Watch your language
Listening exercises
Message
Author
Vorsprung durch Technik or what? #1 (permalink) Fri Jan 18, 2008 18:51 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

Hi,

It just occurred to me that Audi seems to be using its German slogan "Vorsprung durch Technik" even outside of Germany. To me this looks like a rather bold approach since the phrase must be a nightmare to pronounce. So, is anyone of you familiar with that slogan?

Thanks,
Torsten
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 10051
Location: EU

Vorsprung durch Technik or what? #2 (permalink) Fri Jan 18, 2008 21:15 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

Hi Torsten,

I´m sorry but I don´t understand why you think off that slogan as being a nightmare to pronounce.

Is it because they say it in German or do you think it were pretty stuck up claiming to have a "Vorsprung duch Technik"?

Puzzled Michael
Fan Of Arabian Horses
I'm a Communicator ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1007
Location: next to Dortmund , Europe

Want to learn about the future tenses? Read this story and smileAre you a native speaker of English? Then you should read this!English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skillsThis newsletter tells you all about English! Subscribe to free email English course
Vorsprung durch Technik or what? #3 (permalink) Fri Jan 18, 2008 21:27 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

Hi Torsten,

It's strange how the pronunciation of German slogans and words changes on UK TV. Yes, that mantra for Audi has been used here for some time and is spoken in a very English way and by a very English actor, Geoffrey Palmer. The firm Braun is referred to as if to rhyme with English 'brawn' and if you use the correct pronunciation, most sales assistants will look mystified. Likewise 'Audi' is pronounced correctly whereas you would logically expect it to follow the 'Braun/Brawn' pattern. Strangely the final 'e' is not pronounced in 'Porsche' but no-one would omit it from the name of the German poet, Goethe.

Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Phrasal Verbs/go
Alan
Co-founder
Alan Townend

Joined: 27 Sep 2003
Posts: 9191
Location: UK

Vorsprung durch Technik or what? #4 (permalink) Fri Jan 18, 2008 21:34 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

You can find both Vorsprung durch Technik and fahrvergnügen at the Urban Dictionary. Both expressions have been used by German automakers in English advertising. If the Urban Dictionary is any indication, however, the word "fahrvergnügen" has resulted in a variety of (mis)interpretations. Laughing

http://en.wikipedia.org/wiki/Vorsprung_durch_Technik
http://en.wikipedia.org/wiki/Fahrvergn%C3%BCgen
.
Yankee
I'm a Communicator ;-)


Joined: 16 Apr 2006
Posts: 8265
Location: USA

Vorsprung durch Technik or what? #5 (permalink) Fri Jan 18, 2008 21:43 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

Fan of Arabian horses wrote:
Hi Torsten,

I´m sorry but I don´t understand why you think off that slogan as being a nightmare to pronounce.

Is it because they say it in German or do you think it were pretty stuck up claiming to have a "Vorsprung duch Technik"?

Puzzled Michael


Hi Michael,

I was referring the pronunciation rather than the meaning of the phrase. Try to pronounce the three words the way a native English speaker with no knowledge of German would and you'll see what I mean.
_________________
Test Of English for International Communication
TOEIC Preparation & TOEIC Vocabulary
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 10051
Location: EU

Vorsprung durch Technik or what? #6 (permalink) Fri Jan 18, 2008 22:07 pm   Vorsprung durch Technik or what?
 

Oh yes,Torsten, I´ve tried. Whisperring it, the result was anything like "wörsprang dörk tecnic". Rolling Eyes Whatever that could mean and no matter if it were due to what an English native speaker would make of it. You´re right, sounds quite awful!
Fan Of Arabian Horses
I'm a Communicator ;-)


Joined: 20 Apr 2006
Posts: 1007
Location: next to Dortmund , Europe

Vorsprung durch Technik or what? #7 (permalink) Sat Jan 19, 2008 1:19 am   Vorsprung durch Technik or what?
 

Yankee wrote:
If the Urban Dictionary is any indication, however, the word "fahrvergnügen" has resulted in a variety of (mis)interpretations. Laughing

It also resulted in a lot of bumper stickers that showed the little stick man dancing instead of driving, and the word was changed to "Fünkengrüven". That bumper sticker came out a few years before the popular one that said, "NO FAT CHICKS".
Jamie (K)
I'm a Communicator ;-)


Joined: 24 Feb 2006
Posts: 5332
Location: Detroit, Michigan, USA

Vorsprung durch Technik or what? #8 (permalink) Sat Jan 19, 2008 9:48 am   Vorsprung durch Technik or what?
 

I was living in Germany when VW first came out with its "fahrvergnügen" ads in the US. Every time I talked to someone back home, I inevitably got the question "What does farfernoogen mean?" Laughing
Yankee
I'm a Communicator ;-)


Joined: 16 Apr 2006
Posts: 8265
Location: USA

Display posts from previous:   
Throwing out the trash is too much work. | Watch your language
ESL Forums | What do you want to talk about? Vorsprung durch Technik or what? All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on ESL EFL Forums
Travel, teach and study in ChinaYour views on abstract paintingsJob insecuritySOS: Do you know any song like "Mondo Bongo"?Suggestions for an entertaining night?Somebody Applying to Graduate School this Year~?How awful have I done on this essay?Capitalism 101Your dream job and realityNickname RecognitionI am back after a long break?Challenge: Spot the culturally significant lyric2008How many languages do you know?Conversation ClassesMalaysian article in Time magazineTranslation as a teaching method?Tianwan refused olimpic flame ... what a pity!Vorsprung durch Technik or what?

Discover English-test.net
Question about Grebible and practice testsDanger, hazard or threat?Price indication letterGrammar rules for sentence "Enhance your Everyday"What does the phrase 'which end is up' mean?GRE Scores: ESL English Vocabulary: English Nouns Adjectives VerbsGRE practice test: Online word games: Free Noun Adjective Verb GameMeaning of imposture, asteroid, moribund, qualmsPimsleur Japanese for Travelers: Pimsleur Japanese Language ProgramNouns exercises: Chit Chat: At the pubEnglish grammar quiz: Health and Nutrition Questions Test (1)

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail