Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
foreign; abroad
somber
tense
overseas
thorough
TOEIC prep test: Word games free: Online Adjective Verb Noun Game Answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is...



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forum | English Vocabulary, Grammar and Idioms
Sentence: I just tried rebooting the appliance, but it seems it just goes up... | Are the following sentences correct? (I tried to listen CNN.)
Listening exercises
Message
Author
Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is... #1 (permalink) Thu Feb 07, 2008 10:06 am   Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is...
 

Could you help me with the following text, please. It is my "amateur" summary of the introduction to the book by Donald McDonald & Leslie B. Hunt "A History of Platinum". Could you please tell me whether is sounds English or not. Some of the phrases are just a "free" translation from my native language into English, others are taken from the book. I am not sure of the word collocability (combinability, valency) of the word combinations, the structure of the sentences, the stylistic relevance of some words.
I would sincerely appreciate your commenatry and advice.

The Text

"The history of Platinum, like other precious metals, is estimated about 1 million years. But unlike gold and silver, which have always been highly esteemed and used by our ancestors for the production of goblets, dishes and other household articles, Platinum has a complex and difficult fate. Even the name of the metal is the result of an ignorant mistake, made by the Spanish Conquistadors of the 16th century. While panning for gold in New Granada they discovered alluvial deposits of the rare white metal. Spaniards misunderstood the value of the metal, having wrongly taken it for low-grade silver. They named it “Platina”, a diminutive of Plata, the Spanish word for silver. Thus for many years Platinum had no value except as a means of counterfeiting. It was only in the middle of the eighteenth century that Platinum became a tough challenge to European scientists trying to understand and use the metal. But owing to its impressive chemical and physical properties, Platinum was mostly associated with science and technology, than with art and beauty.
And only in the 20th century still remaining irreplaceable for many scientific and technological tasks, the white metal really became the core of the most distinguished jewelry pieces, that finally turned it into the most elegant and precious metal, perfectly accentuating splendor and natural colour of rich stones, especially diamonds."
Ivret
New Member


Joined: 07 Feb 2008
Posts: 7

Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is... #2 (permalink) Thu Feb 07, 2008 10:35 am   Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is...
 

Hi Ivret,

I offer some suggestions in capital letters:

"The history of Platinum, like other precious metals, is estimated TO GO BACK about 1 million years. But unlike gold and silver, which have always been highly esteemed and used by our ancestors for the production of goblets, dishes and other household articles, Platinum has HAD ? a complex and difficult fate. Even the name of the metal is the result of an ignorant mistake, made by the Spanish Conquistadors of the 16th century. While panning for gold in New Granada they discovered alluvial deposits of the/A rare white metal. Spaniards misunderstood the value of the metal, having wrongly MIStaken it for low-grade silver. They named it “Platina”, a diminutive of Plata, the Spanish word for silver. Thus for many years Platinum had no value except as a means of counterfeiting. It was only in the middle of the eighteenth century that Platinum became a tough challenge to/FOR European scientists trying to understand and use the metal. But owing to its impressive chemical and physical properties, Platinum was mostly/MORE OFTEN associated with science and technology, than with art and beauty.
(And) IT WAS only in the 20th century, WHILE still remaining irreplaceable for many scientific and technological tasks, DID the/THIS white metal really becOme the core/THE CENTRAL PART of the most distinguished jewelry pieces(,) AND that finally turned it into the most elegant and precious metal, perfectly accentuating THE splendor(OUR) and natural colour (OR)of rich stones, especially diamonds."

You need to be consistent and either use Brish English spelling or American English - in other words OR or OUR for both words in your last line

Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Subjunctive
Alan
Co-founder
Alan Townend

Joined: 27 Sep 2003
Posts: 9191
Location: UK

What do you know about the progressive forms?Here is all you want to know about English! Click to subscribe to free email English courseAre you a native speaker of English? Then you should read this!English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skills
Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is... #3 (permalink) Thu Feb 07, 2008 10:50 am   Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is...
 

Alan,

Thank you very very much for your commentary.
Ivret
New Member


Joined: 07 Feb 2008
Posts: 7

Display posts from previous:   
Sentence: I just tried rebooting the appliance, but it seems it just goes up... | Are the following sentences correct? (I tried to listen CNN.)
ESL Forum | English Vocabulary, Grammar and Idioms Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is... All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on English Forums
Reporting commands and requestsWhat does delegate mean?Connecting two sentencesfull driving licencequestion on 'ed'?Grammar confusion: 'She repaired the car' vs 'She had repaired the car'an agreeable offer?medium-term turned immediate goal?Me, neither OR Neither, mehave vs had (Things have changed because something happened to him exactly...)also can be found OR can also be foundBoost vs heighten vs liftanywhere or somewhereUsing a comma: My brother John, who lives in New York, is a banker.a difficult sentence starts with "Stand"Phrase: No job is so important...Usage of the word "apparently""The tallest building" vs "The highest building"Help with translation: The history of Platinum, like other precious metals, is...

Discover English-test.net
meaning of 'trained hound'Special Passive Structures'Big fan of you' vs 'Big fan of yours'What is difference between hear and listening in this sentence?Verb 'Be' (Unit 2)GRE Verbal Questions: Vocabulary Website: Example of AdjectivesGRE test: Word games: Free Online Adjective GameDefine reactionary, optional, meek, heedless, invulnerable, submissivePimsleur Mandarin Chinese Quick and Simple: Pimsleur Mandarin Chinese Language ProgramReported speech exercises: Why QuestionsLearn English as a second language: American Slang Words (11)

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail