Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
worldwide; universal; of the whole world
inherent
bankrupt
global
vivid
TOEIC prep test: Word games free: Online Adjective Game Answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

One expression in Urdu (Saanp soong jana)



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forum | English Vocabulary, Grammar and Idioms
One more expression from Urdu (Kalijey pey saanp loat jana) | Exercise: They were warned never ... with the members of any extremist
Listening exercises
Message
Author
One expression in Urdu (Saanp soong jana) #1 (permalink) Sat Apr 05, 2008 22:04 pm   One expression in Urdu (Saanp soong jana)
 

Hi

I would like to discuss with you an expression from my language, Urdu.

Saanp soong jana

saanp--snake
soong--smell
jana--to do

The literal meaning of the expression is to smell a snake, which is completely different from to smell a rat.

When some emotional and loud person either stands corrected in front of many or gets confused terribly or becomes frightened and as a result suddenly becomes quiet, we use this expression--sometimes ironically and sometimes otherwise. For example, yesterday one of our colleagues laid odds that the word grammar is spelled as "grammer--and when a dictionary was opened he "smelt a snake'--I mean, his emotions suddenly petered out and he became quiet--a perfect situation to use our expression.

So, do you think you could tell me an expression or so which could be the substitute of the said one??

I hope I have not given you many qualifications?

Tom
Tom
I'm a Communicator ;-)


Joined: 30 May 2006
Posts: 2061

One expression in Urdu (Saanp soong jana) #2 (permalink) Sun Apr 06, 2008 0:29 am   One expression in Urdu (Saanp soong jana)
 

.
He fell silent.
.
_________________
Native English teacher at Mister Micawber's
Mister Micawber
Language Coach
Mister Micawber

Joined: 17 Jul 2005
Posts: 7426
Location: Yokohama, Japan

English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skillsAre you a native speaker of English? Then you should read this!Do you know how to use the relative pronoun?Learn how to explore English words! Subscribe to free email English course
One expression in Urdu (Saanp soong jana) #3 (permalink) Sun Apr 06, 2008 0:41 am   One expression in Urdu (Saanp soong jana)
 

.
I don't know if this carries exactly the same sense, but you could also say "He clammed up."
.
Yankee
I'm a Communicator ;-)


Joined: 16 Apr 2006
Posts: 8265
Location: USA

Display posts from previous:   
One more expression from Urdu (Kalijey pey saanp loat jana) | Exercise: They were warned never ... with the members of any extremist
ESL Forum | English Vocabulary, Grammar and Idioms One expression in Urdu (Saanp soong jana) All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on English Forums
Is the sentence understandable?tapped out vs being brokeHow to use the phrase "have had"?The pronoun 'who' with animals?Expression: "Be a party to it."Expression: "Angry at"Expression: "Rent a book"Does it sound natural?How many ways are there to reply to a "Thank you" and an 'I'm sorry'?to be NEW on the job (what does this means?)Opinion vs thought vs idea vs attitudein accordance with vs. in accordance tostress exercisesformed of molecules vs formed from moleculesOptional test questions (you don't have to take the driving test if you don't)Who? ('It was John and I' vs 'They were John and I')whose - of which - which ofreward vs awardOne expression in Urdu (Saanp soong jana)

Discover English-test.net
Not necessaryLittle vs. a littleDo you want to improve your English?What does condesending mean?SAT Exam Test: Vocabulary Sentence: English Noun Adjective VerbSAT practice test: Interactive word games: Free Online Noun Adjective Verb GameDefine polemics, generality, logic, verification, protestant, naphtha, forefatherLearn to speak German: Pimsleur German, Comprehensive Course IIINever past tense: Mistaken IdentityMeaning of grasping, time, cost, best, call: English Slang Idioms (165)

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail