|
|
 Fri Apr 25, 2008 14:16 pm Usage of 'bit' |
|
|
So you would find no problem in saying such as this, Yankee?
"You've been coming in so late recently. Can you come in a bit early tomorrow?" |
|
Molly
I'm a Communicator ;-)
Joined: 12 Feb 2008
Posts: 3705
|
|
| Fri Apr 25, 2008 14:29 pm Usage of 'bit' |
|
|
Sounds weird to me, Molly.
Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Sea Expressions |
|
Alan
Co-founder
Joined: 27 Sep 2003
Posts: 7366
Location: UK
|
 |
| Fri Apr 25, 2008 16:28 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Alan wrote: | Sounds weird to me, Molly.
Alan |
And to me. |
|
Molly
I'm a Communicator ;-)
Joined: 12 Feb 2008
Posts: 3705
|
|
| Fri Apr 25, 2008 17:19 pm Usage of 'bit' |
|
|
This is because in Russian (most people speak in Belarus) we don't have such combination - a bit early - in such sentences. I may be wrong, but I simply can't accept this because I compare it with my language.
_________________
I am an incurable optimist. |
|
Inga
I'm here quite often ;-)
Joined: 21 Apr 2008
Posts: 214
Location: Minsk, Belarus
|
|
| Fri Apr 25, 2008 18:05 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Molly wrote: | So you would find no problem in saying such as this, Yankee?
"You've been coming in so late recently. Can you come in a bit early tomorrow?" |
No, Molly. I would probably use 'a bit earlier' or 'on time' there. As I said, it depends on the context.
Let's say I have planned a party. The festivities are scheduled to begin at 7 p.m. Maybe I think I'll need a bit of extra help with the final preparations just before the planned beginning of the party. I might say this to my best friend, for example:
"Could you come a bit early?"
In other words, I would be asking my friend to arrive a little bit before the scheduled time.
.
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English |
|
Yankee
I'm a Communicator ;-)
Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7787
Location: USA
|
|
| Fri Apr 25, 2008 18:15 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Alan wrote: | Sounds weird to me, Molly.
Alan |
Thank God for small favors. 
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English |
|
Yankee
I'm a Communicator ;-)
Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7787
Location: USA
|
|
| Fri Apr 25, 2008 18:32 pm Usage of 'bit' |
|
|
.
For those of you who can't quite believe that "a bit early" is and can be used, look at the results that a search of the British National Corpus provides:
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=a+bit+early
You don't have anything against the British National Corpus, do you, Alan?
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English |
|
Yankee
I'm a Communicator ;-)
Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7787
Location: USA
|
|
| Fri Apr 25, 2008 19:00 pm Usage of 'bit' |
|
|
Now I see...
Too many examples prove your point. 
_________________
I am an incurable optimist. |
|
Inga
I'm here quite often ;-)
Joined: 21 Apr 2008
Posts: 214
Location: Minsk, Belarus
|
|
| Fri Apr 25, 2008 19:23 pm Usage of 'bit' |
|
|
Hi,
Quotations from the BNC do not really help with reference to the original sentence -
| Quote: | | Can you come in a bit early tomorrow? |
| Quote: | | it depends on the context. |
- absolutely.
Alan
_________________
English as a Foreign Language
You can read my EFL story Indirect Speech |
|
Alan
Co-founder
Joined: 27 Sep 2003
Posts: 7366
Location: UK
|
|
| Fri Apr 25, 2008 19:32 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Alan wrote: | Hi,
Quotations from the BNC do not really help with reference to the original sentence. |
Exactly. We were not provided any context in the original sentences. Therefore, the usage can not simply be called "wrong".
Thank you for agreeing, Alan.
.
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English |
|
Yankee
I'm a Communicator ;-)
Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7787
Location: USA
|
|
| Fri Apr 25, 2008 19:57 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Inga wrote: | | This is because in Russian (most people speak in Belarus) we don't have such combination - a bit early - in such sentences. . |
Why?
Приди завтра немножко(a bit) раньше(earlier) - sounds perfect to me
Though Russian is beside the point, but nevertheless.
_________________
Alex
How much upchuck would a woodchuck upchuck if a woodchuck could upchuck ?
(a guy from Russia) |
|
lost_soul
I'm a Communicator ;-)
Joined: 15 Sep 2006
Posts: 1807
Location: South Park, Colorado, USA
|
|
| Fri Apr 25, 2008 20:01 pm Usage of 'bit' |
|
|
Who said it was 'wrong'? I said it was weird!
Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Subjunctive |
|
Alan
Co-founder
Joined: 27 Sep 2003
Posts: 7366
Location: UK
|
|
| Fri Apr 25, 2008 20:44 pm Usage of 'bit' |
|
|
| Alan wrote: | Who said it was 'wrong'? I said it was weird!
Alan |
.Yes, I agree that Molly's example was indeed weird.
.
_________________
Amy
.
ESL teacher, translator, and a native speaker of American English |
|
Yankee
I'm a Communicator ;-)
Joined: 16 Apr 2006
Posts: 7787
Location: USA
|
|
| Sat Apr 26, 2008 7:27 am Usage of 'bit' |
|
|
Why?
Приди завтра немножко(a bit) раньше(earlier) - sounds perfect to me Smile
Though Russian is beside the point, but nevertheless.
But: Приди немножко (a bit) рано (early) sounds weird.
_________________
I am an incurable optimist. |
|
Inga
I'm here quite often ;-)
Joined: 21 Apr 2008
Posts: 214
Location: Minsk, Belarus
|
|
|
| Marriage vs Wedding | To hold tight or tightly |
