Need to refine the sentence "not well"

[Srikanth.kasula]

This is to update you that Raj Kumar Kola is on leave for today as he is not well this morning. We are expecting him to be back by tomorrow, incase any further delay we will let you know. ID-Portal activities would be on hold until he returns.

[Ralf]

Hi,

Is there a question you would like to ask?
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher

[Daemon99]

[Ralf]

Hi daemon99,

I had a similar inkling, but you never know. It's always nice to ask when you want someone to do you a favour, n'est pas
_________________
Test of English as a Foreign Language
TOEFL Preparation & TOEFL Vocabulary
Learn more: How to Become an English Teacher

[Yankee]

.
The bit about "ID-Portal activities" sounds a little worrying.
.
_________________
Amy
.
ESL teacher, and native speaker of American English

[Daemon99]

Hi Srikanth,

I've made a few changes to your text. But I think it would be better if a native speaker certified them

[Skrej]

Daemon's version sounds pretty good.

I too, question the use of 'on leave'. I might say 'is out sick today' instead of 'on leave', or at least 'on sick leave'. Or, as daemon suggested 'called in sick'. Just saying 'on leave' does sound a bit odd since there's further elaboration about sickness.

However, that might be some sort of regional variance, or company preference? I think 'on sick leave' completely clears up the confusion, and stays closest to the original text of the author.
_________________
Native speaker but not a perfect speaker.
But completely fluent in over six million forms of Teflese.