amendments or additions to the application?

[Torsten]

Hi,

I'm looking for a good translation of the phrase below. Here are my suggestions:
- amendments to the application for xxx recertication as authorized provider
- additions to the application for XXX-Recertication as authorized provider

Here is the original:

Ergänzungen zum XXX-Rezertifizierungs-Antrag als autorisierter Provider

Please let me know what you think.
Many thanks,
Torsten

TOEIC listening, photographs: Business team

[Alan]

Authorized provider for the application to re-certificate.

A
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Present Simple

[Torsten]

Hi Alan,

Thanks for that. The document I'm translating contains amendments/additions to the application for "Recertification" as authorized provider. In other words, I'm looking for the title of a document.

TOEIC listening, photographs: At the supermarket

[JamieM]

- amendments to the application for xxx recertication as authorized provider

- Changes to the application 'XYZ' neccesary for authorised certification.?

Torsten I don't like the re.. aspect and wonder how relevant it is to the content - but this version seems simplest to me.
Changes could be 'improvements' but changes is simple and generic.

[Torsten]

Hi Jamie,

Thanks a lot for your message. The 're-' aspect is very important since the company has been an authorized provider for several years and they have to be 're-certified' on a regular basis. It's an application to become an authorized provider. There is no 'authorized certification'. The document contains additional information that should have been included in the initial application so, 'additions' is probably a good term.

Let me know what you think.
Regards,
Torsten

TOEIC listening, photographs: In the deep South