Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
software program; written request; formal letter; implementation
account
hit
cuisine
application
full quiz correct answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   Album   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)?



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forum | Translations, Übersetzungen, Traduzioni, Переводы
commercial training course? (kaufmännischer Kurs) | Product realization? (Produktrealisierung)
listening exercisestell a friend
Message
Author
Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)? #1 (permalink) Sat Sep 13, 2008 14:39 pm   Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)?
 

I somehow have the impression that the phrase "calculation basis" is a rather direct translation of the German "Berrechnungsgrundlage". How do you express the same idea in English? Is it "calculation base" or simply formula. Or maybe just 'basis'? So far, I've only found how are CEU's calculated?

Here's another suggestion:
CEU's are calculated on a 60 minute basis. I think this sounds good, doesn't it :-)?

Here is the German original sentence:
Die Berechnungsgrundlage der CEU’s beruht auf 60 Minuten.

TOEIC listening, photographs: Refuse collection
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 14527
Location: EU

Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)? #2 (permalink) Sat Sep 13, 2008 14:48 pm   Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)?
 

Perhaps: on the basis of 60 minutes. ??

Alan
_________________
English as a Second Language
You can read my ESL story Present Simple
Alan
Co-founder
Alan Townend

Joined: 27 Sep 2003
Posts: 13896
Location: UK

In this story you'll learn how to use the English articlesEnglish grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skillsAre you a native speaker of English? Then you should read this!Have you read a good anecdote today? Subscribe to free email English course
Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)? #3 (permalink) Sat Sep 13, 2008 21:54 pm   Calculation basis (Berrechnungsgrundlage)?
 

So the sentence would read "CEU's are calculated on the basis of 60 minutes". Yes, that sounds very good.
Thanks a lot,
Torsten

TOEIC listening, photographs: Beach volley ball jumping up
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 14527
Location: EU

Display posts from previous:   
commercial training course? (kaufmännischer Kurs) | Product realization? (Produktrealisierung)
ESL Forum | Translations, Übersetzungen, Traduzioni, Переводы All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on English Forums
Qualitätsmanagementverfahrensanweisung?schwerpunktmäßige Überwachung?Mitarbeiterführung und Qualifizierung?Handelslogistik?How do you translate "Führungskraft mit Personalverantwortung"Our main focus are business adminstration courses?general term for shop shelves? (Warenträger)?specific instructions are given? (eine konkrete Anweisung erfolgt)Info events? (Informationsveranstaltung?)determing the required resourses?Calculation of CEU's?"educational models" (translation of "sistemi educativi")We'd like to apologize for this? (Wir bitten dies zu entschuldigen.)

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail