How translate accurate from Vietnamese to English

[Ddung]

How translate accurate from Vietnamese to English.

[Jamie (K)]

What is your specific question? Actually, your post sound more like a book title than like a question.

[Ddung]

hello, great to see you.
I'm a teacher for Electrical engineering. I always have difficult when translate from English to Vietnammese and contrary.
You used to use English,do you?
English is your native tongue?

[Jamie (K)]

Yes, English is my native language, and I also translate as a profession, besides teaching.

One of the most important things to do when translating is to translate from idea to idea, or from image to image, and not from word to word.