|
|
 #2 (permalink) Sat Jun 06, 2009 19:01 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| Money. |
|
 Happytofita
I'm here quite often ;-)
Joined: 26 Aug 2008
Posts: 685
|
|
| #3 (permalink) Sat Jun 06, 2009 20:59 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| Good point there. In addition, having spent a great deal of your time specializing in the given technical sphere. |
|
SkiIucK
I'm here quite often ;-)
Joined: 09 Oct 2006
Posts: 744
|
 |
| #4 (permalink) Sat Jun 13, 2009 19:43 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| Money is just part of the answer. |
|
Harry_Ph
You can meet me at english-test.net
Joined: 17 Feb 2009
Posts: 93
Location: Philippines
|
|
| #5 (permalink) Mon Jun 15, 2009 6:29 am What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| a deep understanding & knowledge of the technical field is a key factor |
|
DiệpKh̐
New Member
Joined: 31 Mar 2009
Posts: 6
|
|
| #6 (permalink) Mon Jun 15, 2009 23:32 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| Yes, you are right. And that, I believe, is the most important requirement. |
|
Harry_Ph
You can meet me at english-test.net
Joined: 17 Feb 2009
Posts: 93
Location: Philippines
|
|
| #7 (permalink) Tue Jun 16, 2009 13:47 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| You can hire a foreign translator,so the task will be much cheaper. |
|
Webtranslations
New Member
Joined: 16 Jun 2009
Posts: 3
|
|
| #8 (permalink) Tue Jun 16, 2009 15:53 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| Harry_Ph wrote: |
| Money is just part of the answer. |
| Kadhum wrote: |
| What are the main factors which make the translation of technical texts easy and quick? |
Money= easy and quick. It is the only answer.
| Quote: |
| a deep understanding & knowledge of the technical field is a key factor |
| Harry_Ph wrote: |
Yes, you are right. And that, I believe, is the most important requirement.
|
What is so 'easy and quick' about deep understanding & knowledge of the technical field? |
|
Happytofita
I'm here quite often ;-)
Joined: 26 Aug 2008
Posts: 685
|
|
| #9 (permalink) Tue Jun 16, 2009 16:25 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| it takes you less time my friend, you find it easier, assuming that translation is a job. |
|
DiệpKh̐
New Member
Joined: 31 Mar 2009
Posts: 6
|
|
| #10 (permalink) Tue Jun 16, 2009 16:27 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
| and if you got money, it becomes an Egg - Chicken issue, you don't have to raise this topic, stop messing around and post meaningless comments like this, it gets you nowhere |
|
DiệpKh̐
New Member
Joined: 31 Mar 2009
Posts: 6
|
|
| #11 (permalink) Tue Jun 16, 2009 16:49 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
Hello,
First, my post was for Harry. He agrees with 'deep understanding and knowledge of the technical field'. He said that it is the most important requirement. I wanted to show him that there is nothing easy about that compared with money. The author wants something 'easy and quick'. Second, I am not posting meaningless comments. You just misunderstood me.
| DiệpKh̐ wrote: |
| you don't have to raise this topic, stop messing around and post meaningless comments like this, it gets you nowhere |
This was not nice. : o) |
|
Happytofita
I'm here quite often ;-)
Joined: 26 Aug 2008
Posts: 685
|
|
| #12 (permalink) Tue Jun 16, 2009 23:19 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
Hi friends
Thank you for your comments and I agree with you that it needs deep understanding & knowledge of the technical field.
And about the money,I think that it is a master key for many things,isn't it? so we can not depend it as a main factor in this matter.
thanks again
KADHUM |
|
Kadhum
I'm new here and I like it ;-)
Joined: 02 May 2009
Posts: 12
Location: Iraq
|
|
| #13 (permalink) Wed Jun 17, 2009 1:50 am What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
To Happytofita: DiệpKh̐ was right in saying that you should stop messing around. First of all, Happytofita, what you need is an open and critical mind. You will never get our point if you don't have that. It will be a long story if I'll still explain my point here if you yourself as a "listener" doesn't listen and try to comprehend my point. Besides, above all, we were not ruling out that money, which is the basic component of the issue, and almost all of the issues, if not all, is one of the factors that play a key role in achieving goals. And the way I see it, you interpret the question very literally.
Relax and open your mind. Learn to interpret and understand issues and concerns INTELLIGENTLY. |
|
Harry_Ph
You can meet me at english-test.net
Joined: 17 Feb 2009
Posts: 93
Location: Philippines
|
|
| #14 (permalink) Wed Jun 24, 2009 14:56 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
Hello Harry,
| Harry_Ph wrote: |
| To Happytofita: DiệpKh̐ was right in saying that you should stop messing around. |
I am not messing around. What's wrong with stating my opinion and defending it? You stated your opnion too, but you did not defend it. Instead, not to put too fine a point on, you start messing about and writing off-the-cuff remarks.
| Harry_Ph wrote: |
First of all, Happytofita, what you need is an open and critical mind. You will never get our point if you don't have that.
|
And what is your point? Go back to what you wrote above and you will realize that you tried to attack me more than you tried to defend your "point".
| Harry_Ph wrote: |
It will be a long story if I'll still explain my point here if you yourself as a "listener" doesn't listen and try to comprehend my point.
|
I am not a listener. I am a reader.
| Harry_Ph wrote: |
| Besides, above all, we were not ruling out that money, which is the basic component of the issue, and almost all of the issues, if not all, is one of the factors that play a key role in achieving goals. |
Good. I am not belittling the importance of "deep understanding & knowledge of the technical field" either.
| Harry_Ph wrote: |
| And the way I see it, you interpret the question very literally. |
I am not a mind reader, and you are not that either. I am dealing with words. The author wanted something easy and quick. And I am saying that there is nothing 'easy and quick' about "deep understanding & knowledge of the technical field".
| Harry_Ph wrote: |
| Relax and open your mind. Learn to interpret and understand issues and concerns INTELLIGENTLY. |
I think you should do that and you should try to defend your point instead of attacking others. Intelligence has to do with having opinions that are based on reasons. What are the reasons behind your point? You failed to provide some, which makes your point unintelligent one.
: o) |
|
Happytofita
I'm here quite often ;-)
Joined: 26 Aug 2008
Posts: 685
|
|
| #15 (permalink) Wed Jun 24, 2009 15:11 pm What are the main factors which make the translation of technical texts easy? |
|
|
Have a good day, Happytofita! Stay cool!  |
|
Harry_Ph
You can meet me at english-test.net
Joined: 17 Feb 2009
Posts: 93
Location: Philippines
|
|
|
| Translation Arabic-English with Google Language-Tool | German into English (Im Hafen von Fedderwardersiel liegen Anita, Venus, Heide...) |
