I will make time...?

[Goody]

Hi,

How would you translate:

"Ich nehme mir gerne Zeit für Sie"
(? I will make time to answer all questions you might have)

Is there such a thing in English?

THANKS!

[Shyone]

I'm not so sure, but 'I'll make time' sounds like you have something else to do and that you are about to delay it. It sort of puts the other person under an obligation.
_________________
No comment

[Kitosdad]

Andrea is correct." I'm very busy, but I'll make time ," suggests that you are interrupting someone with a request.
_________________
If you need me, I'm here.

[Shyone]

I'd rather say: "Take your time and ask your questions, I'll do my best to answer them all."
_________________
No comment

[Goody]

Hi,

Thanks a lot for all your answers - wow, you are both very quick!

Well, the statement is - I will take care of you, pamper you and will have time for you and all questions you might have...
My problem is, I need to express this in a formal way.

Your suggestions sound informal to me. Maybe I am wrong?

Thanks again,
Goody

[Shyone]

Then say: "Don't hesitate to ask any questions you might have, and I do my best to answer them."

It hugely depends on the context here. Whether you are guiding a tour, holding a speech, or doing a presentation. It also depends on the audience. It's very hard to say from here which terms you could or should actually use.

You could also say: "If there are any questions or requests, don't hesitate to ask, I'll do my best to fulfill all of them."
_________________
No comment

[Skrej]

It sounds to me like you're looking for something to say to a potential client as part of a sales pitch. If that's the case, I would suggest something like "We will take the time to answer any and all of your questions.".

For an even more elaborate response, " We will take whatever time necessary to answer all your questions to their fullest."

If you really want to pour on the honey "Be assured, we guarantee/promise to take whatever time necessary to completely answer each and every single one of your questions to the fullest extent of your satisfaction."

That's getting a little superficial, but hey, it's sales.
_________________
Plan to be spontaneous tomorrow.
***
Did you hear they arrested the Energizer Bunny on battery charges?
***

[Goody]

Thanks for all your answers.
Those are great solutions, but the questions are just part of the statement.

What do you think about the word "tend" or "attend".
Could I say: I attend to all my customers and answer all questions you might have in the most professional and uncomplicated style. ?

(I start feeling guilty because I am so hard to please (blush))

[Shyone]

Try to start with: "I personally attend to......."
_________________
No comment

[Goody]

O.K. Sounds good!

Thanks!