Hi everyone! I am an Arabic/English translator/interpreter...

[Iraqi]

Hi, dear forum mods and members!

I am an Arabic/English translator/interpreter. It's my pleasure to be here among you to benefit from you (sure of that) and MAY benefit you (not sure of that :) ).

Regards and wishes.

Iraqi

[Happytofita]

Hello,

what are in your opinion the most difficult words to translate?

[Iraqi]

Hello,

The most difficult words to translate are the ones which have no precise equivalent in the target language . This makes me sometimes say/write more than one word/ phrase to convey the meaning.

[Happytofita]

For me, linguistic and cultural issues are the most difficult things to translate.