Duales System (Berufsausbildung) in Russland?

[Torsten]

Bitte die Beschreibung des Dualen Systems so anpassen, dass sie auf die aktuelle Situation in Russland zutrifft. Wenn das nicht möglich ist, bitte die Beschreibung des Dualen Systems ins Russische übersetzen und dann ein kurzes Beispiel geben. (Die Firma OOO Magnit bildet junge Leute zu Managern im Einzelhandel aus. Die Ausbildung dauert 3 Jahre und erfolgt abwechselnd in der Berufsschule (Theorie) und im Betrieb (Praxis). Nach 3 Jahren erfolgt die Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer Moskau.

Alle Verweise auf Rechtsgrundlagen im Zusammenhang mit dem Dualen System brauchen nicht überstetzt zu werden (zum Beispiel Berufsbildungsgesetz, Ausbildungsverordnung, Jugendschutzgesetz) wenn es dafür kein Equivalent in Russland gibt.

Der Begriff "Lehrender" hat im Zusammenhang mit dem Dualen System zwei Bedeutungen:
1) Berufsschullehrer
2) Ausbilder im Betrieb

Bitte bei der Übersetzung entsprechende Begriffe verwenden (zum Beispiel учитель ПТУ für Berufsschullehrer und инструктор für Ausbilder).

TOEIC listening, photographs: Two women with their trolleys