|
|
#2 (permalink) Fri Oct 02, 2009 18:13 pm 'it' in infinitive construction |
|
|
Normally it is a mistake in this type of sentence, which is:
Subject (the article) + adjective belonging to subject or subject complement (too difficult) + infinitive belonging to adjective (to translate) + object of the infinitive, which is identical to the subject [the article?].
In this case, the object is simply left out, no "it": This article is too difficult for me to translate.
But "it" should be added if: a.) the subject of the sentence and the object of the infinitive are not identical; or b.) if the construction is not as described above; or c.) leaving "it" out would result in confusion. Note that "it" may lead to confusion, too, in which case the entire word is best repeated.
a. The main pillar of this bridge is too weak to support it. b. This article is so difficult that I cannot translate it. |
|
Cerberus™ I'm a Communicator ;-)

Joined: 11 Feb 2009 Posts: 1076
|
|
#3 (permalink) Fri Oct 02, 2009 18:31 pm 'it' in infinitive construction |
|
|
| Thank you very much, Cerberus. Does the same rule work with "This article is easy enough for me to translate"? |
|
Pokemon I'm new here and I like it ;-)
Joined: 19 Aug 2009 Posts: 37
|
 |
#4 (permalink) Fri Oct 02, 2009 19:50 pm 'it' in infinitive construction |
|
|
| Yes, although perhaps the "rule" is a bit less strict when there is no "too" involved, I guess it is a bit fuzzy. Even so, leaving "it" out of this sentence is better under normal circumstances. It also depends on context a bit: there might be a situation where you'd want to emphasize the object, in which case you could add "it". |
|
Cerberus™ I'm a Communicator ;-)

Joined: 11 Feb 2009 Posts: 1076
|
 |
#5 (permalink) Sun Oct 04, 2009 8:26 am 'it' in infinitive construction |
|
|
| Thanks a lot, Cerberus. |
|
Pokemon I'm new here and I like it ;-)
Joined: 19 Aug 2009 Posts: 37
|
 |
|
| Isolation | What's the meaning of "The original wire was for $2,000"? |