Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
prepared; set; eager; willing; quick; fast
ample
comfortable
ready
few
full quiz correct answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   Album   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Is this sentence "I got my car stolen" awkward?



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forums | English Vocabulary, Grammar and Idioms
Usage of 'hold on to' | Usage of pick up
listening exercisestell a friend
Message
Author
Is this sentence "I got my car stolen" awkward? #1 (permalink) Thu Aug 26, 2010 17:07 pm   Is this sentence "I got my car stolen" awkward?
 

Hello, everyone!

I've read this in an article.

"I got my car stolen."can be awkward. It could mean "I got someone steal my car."
("got" means "coax or so") So "I had my car stolen." would be better.

I wonder if it is right. What about your thought?
Flashup
New Member


Joined: 26 Aug 2010
Posts: 2

Is this sentence "I got my car stolen" awkward? #2 (permalink) Thu Aug 26, 2010 17:40 pm   Is this sentence "I got my car stolen" awkward?
 

Hi flashup
get something done (informal !) = have something done (formal) and it means arrang for someone to do something.
sometimes " have/ get something done" have different meaning, like your example.
"I got my car stolen" means " my car was stolen from me".
You know, I think it's not awkward for native spoken because they use it and they understand the meaning, but for someone who isn't native english (like you and me) it seems weird.
_________________
"Whether You Think You Can or think you can't, You are Right". Henry Ford
Porandokht
I'm here quite often ;-)


Joined: 18 Jun 2010
Posts: 171
Location: Iran

Do you know how to use the relative pronoun?English grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skillsAre you a native speaker of English? Then you should read this!Start exploring the English language today! Subscribe to free email English course
Is this sentence "I got my car stolen" awkward? #3 (permalink) Thu Aug 26, 2010 17:53 pm   Is this sentence "I got my car stolen" awkward?
 

Hello Flashup and Parandokht,

I totally agree that 'I got my car stolen' is a very poor choice of phrase if the speaker means 'I had my car stolen'.
Use of 'I got' indicates that you made the arrangements, so 'I got my car stolen' can certainly indicate that you arranged for someone to steal you own car, rather than you had your car stolen from you. It sounds awkward to me even though I understand the meaning and I wouldn't use it.

Most native English speakers would probably stick to:
I had my car stolen.
or
My car was stolen.
_________________
Cheers m' dears!
Beeesneees
Language Coach


Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20446
Location: UK, born and bred

Is this sentence "I got my car stolen" awkward? #4 (permalink) Thu Aug 26, 2010 18:02 pm   Is this sentence "I got my car stolen" awkward?
 

Thank you beeesneees, Your comment is very useful. Thanks agian.
_________________
"Whether You Think You Can or think you can't, You are Right". Henry Ford
Porandokht
I'm here quite often ;-)


Joined: 18 Jun 2010
Posts: 171
Location: Iran

Is this sentence "I got my car stolen" awkward? #5 (permalink) Thu Aug 26, 2010 18:14 pm   Is this sentence "I got my car stolen" awkward?
 

Thanks guys!
Your comments are very helpful.
Flashup
New Member


Joined: 26 Aug 2010
Posts: 2

Display posts from previous:   
Usage of 'hold on to' | Usage of pick up
ESL Forums | English Vocabulary, Grammar and Idioms All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on ESL EFL Forums
Seem like, seems like, seempersonal vs. privatelinking word after 'to depend on'confused with saying "speak...english...you"Communication problem.Why Lesson objectives and Goals of the coursedifference between impact and influence?girls or more intelligent or girls?Usage of knock/bump"Impress credentials"Usage of front/behindWithout any of the content being lost.never went to a day of school?

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail