|
|
 #2 (permalink) Wed Sep 29, 2010 7:08 am A translation from German |
|
|
Each woman has a sweet secret which only she knows about.
or
Each woman has a sweet secret that no one else knows about.
_________________
Cheers m' dears! |
|
Beeesneees
Language Coach
Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20449
Location: UK, born and bred
|
|
| #3 (permalink) Wed Sep 29, 2010 20:51 pm A translation from German |
|
|
No the true translation is :
Every women has a sweet secrets which only she knows about them
_________________
World, No War |
|
 Aput
I'm here quite often ;-)
Joined: 13 Sep 2010
Posts: 120
Location: All the world
|
 |
| #4 (permalink) Wed Sep 29, 2010 21:06 pm A translation from German |
|
|
That doesn't make sense in English.
_________________
Cheers m' dears! |
|
Beeesneees
Language Coach
Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20449
Location: UK, born and bred
|
|
| #5 (permalink) Thu Sep 30, 2010 3:09 am A translation from German |
|
|
Good Morning Ms. Beeesneees,
| Beeesneees wrote: |
Each woman has a sweet secret which only she knows about.
|
That vs. wich
I hope I've done my homewerk well.
In this translation 'which' may refer to the 'mystery woman' itself, or maybe the period, desn't it?
TTFN,
EvilDwarf
_________________
My senses swim and swoon, whom can I call to help me?! |
|
EvilDwarf
I'm here quite often ;-)
Joined: 01 Aug 2010
Posts: 132
Location: I was born in a cabbage patch
|
|
| #6 (permalink) Thu Sep 30, 2010 7:19 am A translation from German |
|
|
Hi little evil one ;)
Which refers to 'sweet secret' and nothing else.
_________________
Cheers m' dears! |
|
Beeesneees
Language Coach
Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20449
Location: UK, born and bred
|
|
| #7 (permalink) Sat Oct 02, 2010 5:09 am A translation from German |
|
|
Please activate Javascript in your browser to listen to this audio recording | 17 Listened |
| Beeesneees wrote: |
| Hi little evil one ;) |
Good morning Ms. Beeeeskneeees,
I hope you've slept very well. The weather must be rather beautiful in England now, mustn't it?
Ta mate.
PS: Please have a look there under "Richard wrote" at the end of page 8.
_________________
My senses swim and swoon, whom can I call to help me?! |
|
EvilDwarf
I'm here quite often ;-)
Joined: 01 Aug 2010
Posts: 132
Location: I was born in a cabbage patch
|
|
|
| a sentence, Thanks! | Am I right? (Please, check some phrases.) |
Download mp3