|
|
#2 (permalink) Mon Dec 12, 2011 10:13 am Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
Hi,
Here is the corrected version. There were not too many errors.:
Dear Mr. Sullivan,
Recently, I encountered your advertisement about a position for a Spanish instructor. I am very interested in this job and, moreover, I believe that I am suited for this post due to my qualifications and experience.
Spanish is my native language and my knowledge of English is advanced. I graduated from the University of Languages in Madrid and got a degree in Spanish philology (not sure what this is?) with excellence.
Since graduating from the university, I have been working in the University of Languages in Paris teaching Spanish. I am also in charge of publishing a student newspaper about Spain in the Spanish language. Recently, I passed the Certification of Spanish Teacher exam and achieved high grades. I also had a positive experience in translation prospectus (not sure what you mean here) from Spanish into English.
I am sending you my CV and references from my present employer. If you have any questions, please do not hesitate to contact me through my e-mail which is written in my CV.
I am looking forward to your reply,
Yours sincerely
Overall, it was a good answer, so there is not much to add regarding the content.
You addressed the three bullet points in the question which is the most important thing, and expanded on them with some detail, and you remained on topic well.
You've demonstrated your ability to use complex sentence structures as there are a few in your writing.
There were a couple of things that I was not sure what you meant which I have underlined.
Let me know if there is anything you are not clear about.
Thanks _________________ Improve your IELTS -
IELTS buddy |
|
IELTSbuddy I'm here quite often ;-)
Joined: 08 Nov 2011 Posts: 131
|
|
#3 (permalink) Mon Dec 12, 2011 12:51 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
Thank you
philology - definition
V noun [uncountable] linguistics /fɪˈlɒlədʒi/
the scientific study of the history and development of languages or of a particular language |
|
Milaniyamiila You can meet me at english-test.net
Joined: 11 Dec 2011 Posts: 69
|
 |
#4 (permalink) Mon Dec 12, 2011 12:52 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
Thank ypu for your answer positive experience in translation prospectus (not sure what you mean here) from Spanish into English. IT MEANS THAT I ALSO HAVE TRANSLATED I MEAN I WORKED AS A TRANSLATOR and translated something which connected with Spanish |
|
Milaniyamiila You can meet me at english-test.net
Joined: 11 Dec 2011 Posts: 69
|
 |
#5 (permalink) Mon Dec 12, 2011 12:54 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
| I graduated from the University of Languages in Madrid and got a bachelor's degree in philology of the Spanish Language with excellence |
|
Milaniyamiila You can meet me at english-test.net
Joined: 11 Dec 2011 Posts: 69
|
 |
#6 (permalink) Mon Dec 12, 2011 13:35 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
| Milaniyamiila wrote: |
| I graduated from the University of Languages in Madrid and got a bachelor's degree in philology of the Spanish Language with excellence |
I think that part I underlined was ok then, I just hadn't heard of 'philology' before.
Regarding the other part, are you using the word prospectus correctly? This is the definition:
- a document giving details of a college, school or business and its activities
Do you mean you translated a prospectus? If so you could say something like:
I also had a positive experience translating a prospectus (or plural if more than one) from Spanish into English.
I also had a positive experience in prospectus translation from Spanish into English.
I think its is more likely you would say I "successfully translated a prospectus..." _________________ Improve your IELTS -
IELTS buddy |
|
IELTSbuddy I'm here quite often ;-)
Joined: 08 Nov 2011 Posts: 131
|
 |
#7 (permalink) Mon Dec 12, 2011 13:37 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
| Thank you |
|
Milaniyamiila You can meet me at english-test.net
Joined: 11 Dec 2011 Posts: 69
|
 |
#8 (permalink) Mon Dec 12, 2011 13:43 pm Re: Please check my essay Thank you for help |
|
|
That's ok, good luck with the test. _________________ Improve your IELTS -
IELTS buddy |
|
IELTSbuddy I'm here quite often ;-)
Joined: 08 Nov 2011 Posts: 131
|
 |
|
| PLEASE give me a score . I am going to get an exam | Could you correct my essay please?.Thank you very much for yor help in advance! |