Google
English-Test.net
Find penpals and make new friends today!
 
guidebook; library; catalog
switchboard
taste
directory
defense
full quiz correct answer
 
Username
Password
 Remember me? 
Search   Album   FAQ   Memberlist   Profile   Private messages   Register   Log in 

Translation of "mehr Schein als sein"



 
ESL/EFL Worksheets and Handouts for Students Printable, photocopiable, clearly structured
Designed for teachers and individual learners
For use in a classroom, at home, on your PC
ESL Forums | Translations, Übersetzungen, Traduzioni, Переводы
a translation of song | help to translate Russian slang to English slang
listening exercisestell a friend
Message
Author
Translation of "mehr Schein als sein" #1 (permalink) Wed Jan 11, 2012 14:10 pm   Translation of "mehr Schein als sein"
 

Hi, what would be a good English equivalent of the German expression 'mehr Schein als sein'? It means, that a person creates a lot of hot air and doesn't follow through on their words. It's all on the surface only.

I also found this phrase: 'more hype than substance'. Would that be a good equivalent?
Many thanks,
Torsten

TOEIC listening, question-response: Aren't you due for a raise?
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 15008
Location: EU

Translation of "mehr Schein als sein" #2 (permalink) Wed Jan 11, 2012 19:23 pm   Translation of "mehr Schein als sein"
 

all talk, no action?
_________________
Cheers m' dears!
Beeesneees
Language Coach


Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20465
Location: UK, born and bred

In this story you'll learn everything about the passive voiceEnglish grammar exercises — improve your English knowledge and vocabulary skillsAre you a native speaker of English? Then you should read this!Here is all you want to know about English! Click to subscribe to free email English course
Translation of "mehr Schein als sein" #3 (permalink) Wed Jan 11, 2012 23:35 pm   Translation of "mehr Schein als sein"
 

Yes, that's good too. Many thanks, Bev!

TOEIC listening, question-response: How did you get to work today?
Torsten
Learning Coach
Torsten Daerr

Joined: 25 Sep 2003
Posts: 15008
Location: EU

Translation of "mehr Schein als sein" #4 (permalink) Thu Jan 12, 2012 0:03 am   Translation of "mehr Schein als sein"
 

A more colloquial, rather colourful expression would be 'all mouth and no trousers'.
_________________
Cheers m' dears!
Beeesneees
Language Coach


Joined: 08 Apr 2010
Posts: 20465
Location: UK, born and bred

Display posts from previous:   
a translation of song | help to translate Russian slang to English slang
ESL Forums | Translations, Übersetzungen, Traduzioni, Переводы All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1
Latest topics on ESL EFL Forums
would, upIncreased government alarmHe felt-------About using of verb "to have"Buy plenty, a supermarket chain, had successfullyTranslationA game has been invented that involvesHi, can you help please?Espanol mas elegante?To hearing vs to hearAbout using of "the""To go" vs "going"English to French

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Subscribe to FREE email English course
First name E-mail